هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــــ
اروم باش اروم باش
صبرکن کاری نکن ببینم میخواد چی کار کنه؟ اوه
!اجوشی
اقای جو
(قسمت 14)
جلونیا بزار بره
جلو نیا
جلو نیام؟چرا نیام؟
منو میشناسی؟
چه طور جرات کردی با من این طوری حرف بزنی/
همین الان بزار بره
میکشمش
چی میخوای؟
لی سو جونگ
یا این؟
بزار بره بعد اینو بهت میدم
اینو نمیخوای؟
واسه همین دنبال لی سو جونگ نمیگشتی؟
بزاره بره
اقای جو نباید این کاربکنی؟ نه این کار نکن
میدونی که چه قدر مهمه؟
!این مهم نیست بزار بره
این کار میکنم ولش کن بره
صبرکن
بزار ببینمش
بزار یه چیزی ازت بپرسم
بعد نشونت میدم
تو لی میونگ جو کشتی؟
کار تو بوده؟
خوبه
کار سخت بوده از طریق دریچه بری و بیای
!بازش کن
نه
این کار نکن
میگم این کار نکن
نه
...ئه را
حالت خوبه؟
صبرکن
چاقو رو بنداز
!بندازش
زود باش
تکون نخور
ده سو
ده سو حالت خوبه؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
بهتره نوشیدنی بخری
من قاتل لی میونگ جو رو گرفتم
دفتر چی شد؟
ما قاتل
لی میونگ جو دستگیر کردیم
سوالی ندارین؟
فکر کنم داشته باشین
چیزی برای پرسیدن وجود داره؟
دفتر اتیش گرفت
چی بوده
همونی که دنبالش میگشتی
همونی که خیلی روش تاکید داشتی
حالا میتونید استراحت کنید؟
امیدوارم امشب خوب بخوابی
بله قربان لازم نیست نگران باشید
دفتر نابود شده
مطمئن باشین
پرونده لی میونگ جو
مطمئن میشم که به شما اسیبی نرسه
دفتر
سوخته شده اثری ازش نیست
میرم مطمئن بشم
همین طور
مطمئن شو قاتل دهنش باز نمیکنه
دادستان کل گفته مراقب همه چی هست اما
چشم قربان
به خاطر همه چی ممنون
نیازی به تشکر نیست
من باید ممنون باشم
برای شجاع بودنت
..لطفا مطمئن شو
دیگه کسی مثل برادرم کشته نشه
این چیه؟
من میخوام از کشور برم
واسه این که رئیس جونگ ادم زیاد داره
نمیتونم از کشور برم
این بهتون کمک میکنه
کار همه تون خوب بود
ده سو کارت خوب بود
حالت خوبه؟
اره بابا خوبم
فکر نکنم حالت خوب باشه نه مشکلی ندارم
کسی که لی میونگ جو رو کشته ادعا کرده
اون فریب داده واسه انتقام اون کشته
خیلی احمقانه است
میخواست منم بکشه
خیلی وحشتناکه
علاوه بر این هیچ حرفی درباره رئیس جونگ نزده
زبونم بند امده لال شدم
باورم نمیشه
دادستان چه طور تونست این کار بکنه؟
وقتی خودت یه دادستان بودی به این بدی نبودی؟
مگه ما انتظارش نداشتیم؟
چرا انتظارش داشتیم
خیلی خب حالا چی کار کنیم
اقای میخوای چه طوری جبران کنی؟
چی رو؟
خودت گفتی دفتر پیش منه
بیا اینجا
دفتر بده به من
دادستان گرفتش بابا
کپی ازش نداری؟
خودم تو ماشین دیدمش؟
چه طور فهمیدی؟
واقعا که از دست تو
واسه چی میخوای؟
ممکنه به کارم بیاد بدش به من
منظور اینه که دفتر تو رو
اتیش زده؟
وقتی دیدم داره تو اتیش میسوزه احساس کردم دارم میمیرم
اون که فقط کپی بود اصلیش دست دادستان
میتونی از اون استفاده کنی مشکل جیه؟
اگه برم بخوام اونو بهم بدن
واقعا به میدنش؟
دفتر بررسی میکنن بهت میدنش
وای خدا
چی شدی؟ متاسفم
بهم دست نزن
هر وفته بهم دست میزنی احساس میکنم تیربرق منو گرفته
وقتی بهت دست میزنم روت اثر میزارم؟
معذرت میخوام
!جلو نیا معذرت میخوام
!ولم کن بابا
!ده سو رئیس
یه لحظه صبر کن
چی شد؟
جدی به نظر میومد
ولی فکر کنم خوشحال بود
درست نمیگم؟
نمیدونم
فکر میکنی دفتر اصلی کجاست؟
نمیدونم
باید یه جایی برم
میخوان چی کار کننك
واقعا
دقتر نسخه ای دیگه نداره؟
به محض این که اون دفتر خراب شد نابودش کردیم
و یه نسخه دیگه ازش گرفتیم
اگه جو دئول هو مدعی بشه دفتر داره چی؟
میخوای چی کار کنی؟
همچین اتفاقی رخ نمیده نگران نباشین
و
هر وقت جو دئول هو خواست کاری کنه
با من مشورت کنین
مشورت؟ چون
چون شما بهش ادعای قتب زدین
تقریبا همه چیز یکم گیچ کننده شد
اقای شین
داری برام سخنرانی میکنی؟
قربان
قصد همچین کاری ندارم نمیخوام با سگ هار در بیفتین
سگ هار؟
در مورد جو دئول حرف میزنی یا خود من؟
اقای شین منظورش یه چیز دیگه است
باید مراقب برخورد جو دئول هو باشین
هر دوتانون؟
دارین بهم میگن مراقب اون عوضی باشم
قبل از این که کاری بکنه
اگه جو دئول هو یه بار دیگه برام دردسر درست کنه
قسم میخورم
!بکشمش
شوخی نمیکنم
من نگرانم رئیس جونگ از اینم بدتر میشه
داره زیادی بهم فشار میاره
باید جلوشو بگیریم
یه چیز دیگه
هه کیونک امد در مورد پرنده دئول هو سوال کرد
شنیدم برای دیدن اقای کو هم رفته بوده
به نظر میاد
داره سخت کار میکنه
فقط واسه پدر بچه اش غذر خواهی منو قبول کنید
بچه ها همیشه مشکل درست میکنن
حال دیگه دست منه
میتونم رئیس جونگ پایین بکشم
اون کاری کرد
یه مرد کشته بشه
شکار بزرگیه
محکم تر خالص تر
به دام قوی تری نیاز داریم
سلام
ممنون که وقتتون بهم دادین
باعث افتخاره
کسی ببینم که همش تو اخبار میبینمش
به افراد ناتوان کمک میکنی کاری که ما باید انجامش بدیم
من خجالت میکشم
چیزی نیست
مطمئنم واسه خوش و بش اینجا نیومدی
چرا میخواستی منو ببینی؟
در مورد لیست جانگ گیون مو شنیدین؟
جانگ گیون مو؟
میدونین که رئیس جونگ
دفتری از رشوه دادن به مقامات داره
میدونستین؟
یه چیزایی درباره اش شنیدم
چی میشه گه من
لیست داشته باشم
کمکم می کنین
رئیس جونگ بگیرم؟
به خودی خود
واسه گرفتن رئیس جونگ کافی نیست
اگه دریافت کننده ها انکار کنن
این چیزی جر یه تیکه کاغذ نیست
ده ها لیست
هر روز به وجو میاد
باید تاریه و شماره حساب ها رو داشته باشی
بااین وجود شما باید تیکه های پازل کنار هم بزاری
و گرنه این کار بی فایده است
اگه بتونم پازل کامل کنم؟
واقعا لیست داری؟
کی میدونه؟
میدونین چرا پیش شما امدم
واسه این که اسم شما تو لیست نبود
لطفا ناامید نشین
من دیگه میرم
لطفا یه نگاهی به اینا بندازین
نگاهی به اینا بندازین
خواهش میکنم
بهشون نگاه کنین
داری چی کار میکنی؟
نباید جلوی رفت امد مردم بگیری
بهمون گزارش دادن؟ همه چی جمع کن
من چه اشتباهی کردم؟
به ما گزارش دادن؟ مگه چی کار کردم؟
نمیتونم هیچ کاری بکنم؟
همین الان از اینجا برو
تا بهت پسشون بدم
چه طور میتونی این کاربکنی؟ اعتراض یه نفر
ربطی به فانون نداره
افسرا این نمیدونن؟
اقا کی باشن؟ منَ؟
من...من یه شهروندم همین
نمیدونی یه نفر میتونه چه احساسی داشته باشه؟
چرا این کار میکنین؟
خانوم همین الان
وسایلت بردار برو
!دیگه هم اینجا برنگرد باشه
مگه چه کار اشتباهی کرده؟
بگیر ممنون
نمیدونم اینا چیه
اما فکر کنم یه مشکلی باشه
ممنون
اگه فریاد بزنی کسی صدات میشنوه؟
اگه چیزی که میگن درست باشه باهاتون موافقم
من وکیلم
اگه مشکلی داشتی
میتونم کمکت کنم
من دیگه میرم
شماره 17 بله
میخوام وامم پرداخت کنم
میتونم کارتتون ببینم البته
!خانم
حالتون خوبه؟
زنگ بزنین اوژانش
پاهاس صاف کن باشه
خانم
نفس بکش
یهویی
حالش بد شد
لطفا مراقبش باشین
واقعا؟
بدنت سرده
چه مشکلی پیش امده؟
فکر کنم مسموم شده
امبولانش امد بردش
امیدوارم حالش خوب باشه
واسه همینه که باید به طور منظم ورزش کنی
تا همچین اتفاق هایی نیوفته
سنت رفته بالا
باید برای تو کلاس های استخر ثبت نام کنی
بریم استخر؟فقط خودمون؟
خیلی بیشعور شدی
در مورد من چی میدونی؟
حداقل ماسک صورت بزار فقط خودمون دوتا؟
چی کار میکنین؟ اقای جو
سلام سلام
اقای جو
امروز تو بانک یه زن نجات داد
واقعا؟عالیه
تموم روز کجا بودی؟
مردم میومدن ولی شما نبودین
باید بهت بگم کجا میرم؟
نوشیدنی دادی بالا؟
سرخ شدم
پرونده جدیدی گیرمون نیومده
مردم واسه مشاوره میان
واسه طلاق اخراج همین چیزا
خانم لی میتونه این کار بکنه
بهتره خودتم باشی
ببخشید
اینجا
وکیل جو دئول هو دارین؟
سلام خواهش میکنم بیاین داخل
ببخشید
منو یادتون میاد؟
البته همونی که داشتی پوستر بخش میکردی
لطفا کمکم کنین
چی؟چه طور میتونم کمکت کنم؟
ما باید از فروش یه چیز جلوگیری کنیم
کمکم کنین
باشه
من وکیلم
شما باید جای دیگه ای برین
شکایت کنین
...دخترم مرده
بعد خوردن نوشیدنی مرد
مطمئن باشین
باید این محصول ار فروشگاه ها جمع کنیم
من احساستون درک میکنم
اما همون طور که میبینی؟
ما یه دفتر کوچیک داریم
ما نمیتونیم مثل یه سرکت حقوقی بزرگ باشیم
وقتی شما رو دیدم
احساس کردم میتونید کمکم کنید
لطفا پرونده رو قبول کنین
خانم نگران نباشین
روی این پرونده کار میکنیم
ممنون
یه لحظه صبرکن
بیا دنبالم
لطفا بشینین
میدونی این مسئله به کارشناسی زیادی نیاز داره؟
نمیتونیم کاری بکنیم
اوضاع خراب میشه
میدونی شرکت مال کیه؟؟ چی؟
از کجا میدونی؟
این شرکت
شرکت های تابعه دائه هاست
چی گفتی؟
من خودم بررسی کردم ببین
لطفا بهمون بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
اونها میگم سیبی که خورده
باعث این بلا سر بچم بیاد
سلام مامان سلام یورا
من دخترم تنهایی بزرگ کردم
تو یه کارخونه کار کردم
پاهام همه ورم کرده بود
چون همه روز ایستاده کار میکردم
واسه دخترم خیلی ناراحت بودم
نتونستم براش معلم خصوصی بگیرم
اما بازم دانش برتر کلاسش بود
سخت درس میخوند
خواب درست و حسابی هم نداشت
میگفت امتحان داره
چند شب بیدار میموند
و نوشیدنی میخورد
باید جلوش میگرفتم
هی هی چی شدی؟
حالت خوبه؟
دکتر گفت مصرف زیاد کافئین اینطوریش کرده
و باعث شده که مسموم بشه
داری میگی
نوشیدنی که دخترت خورده باعث همچین اتفاقی شده؟
مطمئنم
خیلی از بچه ها از این نوشیدنی میخورن
دولت هم کاری نمیکنه
این خبر اطلاع دادی؟
اره ولی اونا ساکتن
نمیتونستم اروم بشینم
باید کاری میکردم
پوستر چاپ کردم
همه جا تبلیغش میکردم
اما جلومو میگرفتن
اونها میگفتن دارم تهمت میزنم
کاری نتونستم بکنم خیلی عصبانی شده بودم
اگه اونا کاری بدی نکردن
چرا اونها این کارا رو میکنن؟
با وکیلم ملاقات کردی؟
اره
تصمیم گرفتم ازشون شکایت کنم
حتی اگه بشه زندگیم از دست بدم
به بزرگترین شرکت حقوقی کشور گئوم سان رفتم
اونها گفتن بی فایده است
و ردم کردن
مطمئنم همین طوره
بقیه شرکت های حقوقی
گفتن نمیتونن برنده بشن
نمیتونم
کاری نکنم
!حداقل واسه دخترم
باشه
پرونده رو قبول می کنیم
ممنونم
ممنونم اقا
ممنونم
خیلی ممنونم
نگران نباشین برین خونه و استراحت کنین
من باید برم مردم اگاه کنم
نمیتونم بعد بلایی که سردخترم امده استراحت کنم
اقای جو
همیشه قولش نگه میداره
فهمیدم
بازم ممنونم
خداحافظ روز خوبی داشته باشین
اون خیلی شجاعه
سخت داره تلاش میکنه
خانم لی بله؟
هرچی میتونی در مورد این موضوع پیدا کن
چیزی از قلم ننداز
باشه
کجا میری؟
فروشگاه
درسته
یادم رفت
چرا این همه خریدی؟
توی فروشگاه پره
واقعا به خورد مردم همچین چیزایی میدن
همه تون یکی شو بخورین
باشه
مزه اش خوبه شیرین هم هست
من به اینو به خاطر رژیم غذایی خوردم؟ رژیم غذایی؟
معمولا اینارو با الکل قاطی میکنن
کی امتحانش کرده؟ من امتحان کردم
وقتی میخوری احساس خوبی داره
اما هوشیاری تو از دست میدی
باید خیلی شکایت در مورد این وجود داشته باشه
من چندتا شکایتی که شده پیدا کردم
ما الان دیگه خیلی مشهور شدیم
همچین حسی داری؟
اگه میخوایم کاری بکنیم باید رسانه ها رو پشت خودمون داشته باشیم
باید اتفاق هایی که واسه قربانی ها افتاده جمع کنیم
من دنبالشون میگردم
باید یه تجمع کسانی که اسیب دیدن درست کنیم
ما باید یه شکایت رسمی علیه شون بکنیم
من باید چی کار کنم؟
کجاها میتونی بری؟
هرجا میتونی برو باشه
بیاین بخوریم بخوریم
باشه ب سلامتی
اقا
چرا این
سلام بچه ها
تا به حال نوشیدنی پاور کینگ خوردین؟
اغلب اینو میخورین؟
نه نخوردم نخوردی؟
سلام خسته نباشین
یون گی
یکم به خودت استراحت بده
دنبالم بیا
اصلا
پرفسور مین
خودمم شما کی هستی؟
وکیل جو دئول هو
چرا یه وکیل امده منو ببینه؟
این
مقاله درباره اش نوشتین درسته؟
صبرکن
این مکمل عذاییه؟
من هیچی درباره اش نمیدونم
چه طور نمیدونی؟
این سه برابر کافئین عمل میکنه
چه طور این مکمل غذاییه؟
چیزی برای گفتن ندارم
چه طور حرفی نداری؟
این دختر جوان فکر کرده مکمل عذاییه؟
اما بعدش مرده هنوزم چیزی نداری بگی؟
!مراقب باش چی میگی
هیچ مدرکی نداره پاور کینگ باعث مرگش شده؟
چرا اینقدر جوش میاری؟
رئیس جونگ بهت چیزی داده مگه نه؟
تا راز کثیفش نگه داری
بهت پول داده تا همچین مقاله ای بنویسی؟
تا حالا
خودت خوردی
..پاور کینگ به موفقیت بزرگه
اما قدرتش سه برابر کافیئین و نوشیدنی های دیگه است
چرا خطرات مرتبط باهاش نگفتی؟
You must have experimented to see what volume of this...
این میتونه کشنده باشه
احیانا بچه های خودتم از این میخورن؟
از من چی میخوای؟
بیا دادگاه و شهادت بده
نمیتونم
باید بتونی
نمیخوام بهت دروغ بگم
من ازت میخوام گزارش ازمایش بهم بگی
ابن به درخواست نیست
اگه دادگاه نیای
میتونم برات احضاریه بگیرم نه به عنوان شاهد به عنوان متهم
بهتره احساس گناه کنی اعتراف کنی
یا میتونیم تحقیق کنیم بفرستم زندان
انتخاب با خودت
من مطمئنم پاور کینگ رو تصمیمت اثر میزاره
سلام
بزار کمکت کنم
خسته شدی
بعد از این همه ورزش فوق العاده بایدم خسته شده باشی
شما که نمیتونی بعد تمرین سوپ گوشت بخوری
باید یه نوشیدنی مثل پاور کینگ بخوری
درسته
دوستات هم از این میخورن؟ اره
دوستان بعداین که میخورن حالش چه طوره؟
احساس خوبی داره قوی تر میشن
عاشق اینن که از این بخورن؟
سلام
پاور کینگم میخوری؟
معمولا مصرف میکنم
معمولا؟مثلا چندبار؟
قبل از غذا بعد غذا
تا حالا عوارض جانبی نداشته؟
سلام
بیا از این بخور
خیلی خنکه صبرکن
یکم گیچ میشم خون هم به سرم نمیرسه
گیچ میشی؟ قلبت چی مشکلی نداره؟
پاور کینگم میخوری؟
دارم باهات حرف میزنم؟کجا میری
سر داره گیچ میره
از این بخور تا انرژی بگیری
ممنون شما نمیخوری؟
من نمیخورم
چرا؟ خسته کننده است
خسته کننده؟ اره
چرا خسته کننده است؟
سرم شلوغه
کنجکاو شدم بگو چرا؟
دقیق تر توضیح بده
اثرات پاور کینگ بعد مصرف چی هستن؟
باید پیداش کنم
قبلب ادم میزنه
خواهر دکتره گفت نباید از نوشیدنی بخوری
مثل این میمونه 50تا امریکانو بخوری
این چیه؟
چی؟ جو دئول هو دادخواست داده؟
بله
این بار درباره ی مواد غذایی
مگه این شرکت جزء شرکت دائه ها نیست؟
چی کار کردن؟
درباره یه محصول به اسم پاور کینگ
پاور کینگ
شما میدونین این محصول انرژی زاست یا نه؟
یک دختر نوجوان بعد خوردنش فوت کرد
کالبد شکافی نشون داده مصرف زیاد کافئین بوده
خب؟
مادر یکی از قربانی ها
اینجا امده بود اما ردش کردیم
اما
رفته پیش جو دئول هو
چرا این بهم نگفتی؟
مشکل چیه؟
پیش بینی کردیم قربانی های بیشتری وجود داره
فکر میکنم شما باید یه کاری بکنین
واقعیت اینه که پرونده دست جو دئول هو افتاده
ممکنه باعث ناراحتی رئیس جونگ بشه
من این پرونده رو میخوام
فراموشش کن میدمش به این
خودش تنها نمیتونه
اگه بازنده بشیم ضرر میکنیم
این پرونده به شرکت دائه ها مربوطه
ممکنه پرونده ها رو بدن به سایر شرکت های حقوقی
میتونی
بدون احساسات شخصی رو این پرونده کار کنی؟
مهم شرکته
پدر لطفا یهم اعتماد کن
باشه
من میرم اماده بشم
همه چیزو
بهم گزارش کن
چیزی رو جا ننداز چشم قربان
سلام
..باید خوش حال باشی
دانش اموزات بهت تعظیم میکنن
فکراتو کردی؟
نمیتونم شهادت بدم
اوکی خداحافظ
دفتر رئیس کجاست؟
چه مشکلی با من داری؟
منظورت چیه؟
یه چیزی میخوام بهش بگم
میخوام بگم یه دختر نوجوان به خاطر پول فوت کرده
یه زن مسن تو خیایان از هوش رفته
چند نفر دیگه باید نابود بشن تا راضی بشی؟
زمان زیادی نداریم
فردا دادگاهه
تلفنم جواب میدم
پرونده رو گرفتی؟
داوطلب شدم
این پرونده خیلی جدیه
میدونم
به خاطر همین گرفتمش
بهت اسون نمیگیرم
نیازی به این کار نیست
چون منم بهت اسون نمیگیرم
این کار ممکنه
دائه ها
گئوم سان صدمه ببین
واسه همینه میخوام تلاش بکنم
نمیتونم اینو از دست بدم
خوبه تلاشت بکن
وانمود نکن داری حرف میزنی ضایع
بریم
اسمش هان یوراست
18ساله
اخیرا تو اموزشگاهی که درس میخوند فوت کرد
علت مرگش
استفراغ و مصرف زیاد کافئین بوده
و ریه هم ناشی از اشتفراغ اسیب دیدن
هان یورا این محصول به صورت روزانه میکرده
تا شب ها بتونه بیدار بمونه
میانگین انرژی
نسبت به کافئین بین 50تا70میلی گرمه
علاوه بر این پاور کینگ محتواش کافئین داره
300میلی گرم در هر محصول
که از سطح یه کاقئین بیشتره
بهتره ابجو بخوری
وقتی که پاور کنیگ تولید شد
تصور میشد مثل سایر نوشابه های انرژی زا باشه
لطفا خودتون معرفی کنین
من پزشک هان یورام
علت مرگ هان یورا چی بود؟
مصرف بیش از حد کافئین
چه طورف فهمدین علتش استفاده زیاد از کافئین بوده؟
بعد کالبد شکافی خورده هایی از کافئین داخل شکمش بود
مقدار مافئین غلظت بالایی داشت
توی شکم و خون و ادرارش میشد بفهمید
علت اینه که مردم به خاطر کافئین میمرن چیه؟
همون طور که هان یورا مرد
یه بیمار با عارضه قلبی
که ضربان قلبش ناشی از مصرف زیاد کافئین نامنظم باشه
میمرن
یه مرد تو ژاپن در حال کار فوت کرد
علتش مصرف زیاد نوشیدنی بوده
منظورت اینه که چندین مورد در کشور های دیگه هم رخ داده
و مردم به خاطر نوشیدن نوشابه انرژی زا فوت کردن
درسته
داری میگی اگه کسی بیماری قلبی داشته باشه
و کافئین زیاد مصرف کنه
ممکنه کشنده باشه؟ همین طوره
پشینهادت واسه مصرف کافئین چیه؟
400میلی گرم
اگه شما 2قوطی پاور کینگ بخورین
از 400به 600ارتقا پیدا میکنه
درسته
جناب قاضی لطفا به عکس نگاه کنین
هان یورا بعد خوردن این نوشیدنی فوت کرده
که به راحتی تو هر جایی که زندگی میکنیم میتونیم تهیه کنیم
اعتراض دارم
ایشون در پاورکینگ براساس فرضیات پیش میبرن
و نمیتوته دلیل محکمی برای مرگ قربانی باشه
وارده
شما میگین
مصرف زیاد کافئین علت مرگ هان یورا بوده
کافئین تو نوشیدنی های انرژی زا
با کافئین موجود در قهوه فرق میکنه؟
نه همون ماده است
علت مرگ اون مصرف زیاد کافئین بوده
یعنی این که میشه از کافئین موجود در قهوه برای نوشابه های انرژی زا هم استفاده کرد
..اما حجمش بله یا نه لطفا؟
بله
این مقدار گافئین تویه فنجان قهوه هم وجود داره
و مقدارش 128میلی گرمه
قهوه خودش 74تاست
معمولا خرید یک قهوه 175میلی گرم کافئین داره
مثل این میمونه که
2تا قهوه بخوری
ایا خوردن دو فنجون قهوه
باعث مرگ میشه؟
مرگ اون دختر غم انگیزه
با این جال مرگش
واقعا به خاطر مصرف پاور کینگ بوده
شاید
شرایط خاصی داشته که مادرش ازش بی اصلاع بوده
دکتر
شما چی فکر میکنین؟
فکر میکنم همین طور باشه
درست نیست
سوالی دیگه ندارم
شما دوست هان سورا هستی؟ اره
میدیدی که هان یورا
اغلب از این نوشیدنی میخوری؟
به طور معمول یکی دوتا رو میخورد
اما وقتی که امتحان داشتیم مصرف بیشتر میشد
خودت میدیدی که ازش میخورد؟
اره اغلب میدمش
شما هم میخوردی؟
همه بچه ها میدونن
موقع امتحان ها خریدش خیلی بالا می رفت
فروشش بالا میرفت
سوالی ندارم
خانم وکیل شما سوالتون بپرسین؟
بین دوستات کسی هم پاور کینگ مصرف میکرد
که کافئین بخواد حالش بد کنه؟
یا فقط هان یورا بود؟
نه فقط خودش بود
یه دختر نوجوان فوت کرده
یه زن مسن تو خیابان غش کرده؟
چند نفر دیگه باید بلایی سرشون بیاد تا راضی بشی؟
این یه درخواست نیست
Either confess and relieve yourself of the guilt,
میتونیم تحقیق کنیم کاری کنم به زندان بری
انتخاب با خودتت
خانم
شما یه وبلاگ نویس هستین درسته؟
من وبلاگ نویسی هستم اکه اغلب زیاد برام نظر میزارن
پاور کینگ تو بازار توسعه پیداکرده
با کمک وبلاگی که داری
همون طور که میبینی
شما این مقاله رو نوشتی
بله ایا شرکت خواسته همچین چیزی منشتر کنین؟
نه این طور نیست
پس اگه کسی درخواست نکرده چرا شما همچین مقاله منتشر کردی؟
روابط عمومی شرکت به پول داد
که این مقاله رو منشتر کنم
شما میگین یکی ازتون خواسته این مقاله رو منشتر کنین؟
درسته
سوالی ندارم
خانم
شما توشرکت پاور کینگ کار میکردین درسته؟
درسته خودت امدی بیرون؟
نه اخراج شدم
پس شما باید کینه ای از شرکت داشته باشین
اعتراض دارم
ایشون دارن به بهش فشار میارن
وارد نیست
به این سوال پایخ بده؟
صادقانه بگم
خیلی عصبانی شده بودم
اگه سوال دیگه ای ندارین دادگاه امروز تموم کنم
یه لحظه صبر کنید
جناب قاضی چند لحظه صبر کنید
یک ذقیقه بهم وقت بدین
من از یه نفر درخواست کردم به اینجا بیاد
به زودی میرسه
اون کیه؟
این کیه؟
یه پرفسوریه که در مورد پاور کینگ مقاله ای نوشته
چر اشما امروز امدین اینجا؟
میخوام به یه چیزی اعتراف کنم
اون چیه؟
چند سال پیش بهم یه درخواست داده شد
که درباره تولید نوشابه انرژی زا پاور کینگ چیزی بنویسم
در مورد پاور کینگ یه پایان نامه نوشتم
پاور کینگ
مثل بقیه نوشیدنی های انرژی زا نیست
کافیئین گوارانا تورین
و کمی عصاره جین سینگ داره
اغراق که پاور کینگ یک مکمل فذاییه
پاور کینگ دارای سه چیزه
و کافئین محصولات مشابه خیلی زیاد تره
من چیزی در مورد خطری که ناشی از مصزف زیادش میشه ننوشتم
شما
اعتراف میکنین
بله اعتراف میکنم
از زمانی که در موردش مقاله ای خوندم
یه دختر نوچوان بر اثر خوردن پاور کینگ فوت کرده
در این مورد هم چیزی نگفتم
عذرخواهی منو قبول کنید
همین
شما میخواین سوالی از ایشون بپرسین؟
جناب قاضی
شهادت ایشون میتونه حجمه عظیمی اعتراض ایجاد کنه
ما میخوایم حقیقت پیدا کنیم
دادگاه رو به هفته بعد بندازین
شاکی موافقه
خیلی خب
این پرونده
به دادگاه بعدی موکول میشه
من رئیس شرکت دائه ها رو احظار میکنم
اون ها بزرگترین سهام دار این محصول هستن
یکی از عوامل تولید شرکت دائه هاست
میخواین این افراد به عنوان شاهد احضار کنین؟
درسته
شما موافقین؟
موافق نیستیم موافقیم
خیلی خی
رئیس جونگ
به عنوان شاهد به دادگاه احضار میشه
امدن بیرون
راسته که پایان نامه در مورد پاور کینگ ساهتگی بوده؟
بله اون به عنوان یه مکمل غذایی منشتر کردن
که کاملا دروغ بوده
رئیس جونگ از شرکت دائه ها به دادگاه احضار شده؟
شما فکر میکنین اون خودشو نشون میده؟
درسته کدوم دوربین روی منه؟
تو دوربین خوب میفتم
رئیس جونگ منو میبینی؟
میخوام دو چیز
بهت بگم
یک نمیتونی برای تجارت به خارج کشور بری
دو نمیتونی وانمود کنی که مریض شدی تو بیمارستان بستری شدی
امیدوارم در صحت سلامتی کامل باشی
به همه شمام پاور کینگ
مثل یه وام شخصیه
اونا میخوان شما رو گمراه و کور کنن
مهم ترین چیز اینه که
هرکی اینو بخوره میمیره
من جو دئول هو
گزارش رئیس جونگ به دادستان دادم
!نمیتونی از دئول هو اعتراف یگیری
تحقیقات هنور تموم نشده؟
چرا؟
نمیتونی یه کار درست حسابی انجام بدی
یه چیزو هنوز نمیدونی
تموم این مدت
من کاری با رئیس جونگ نداشتم
نمیدونی اون میتونه چی کارا بکنه؟
چی کار کنیم؟
چه طور رئیس جونگ حاظر میشه بیاد دادگاه؟
نمیتونیم ردش کنیم
چرا اجتناب ناپذیره؟
میتونستیم قبول نکنیم
مگه حرفاشو مقابل خبرنگارا نشنیدی؟
حتی اگه ما ردم کنیم
اون رسانه ها رو شیر کرده
به هر حال ما باید قبولش کنیم
در حال حاظر بهترین کار اینه که قبولش کنیم
نباید
یه راه حل مناسب پیدا کنیم
هدف دیگه ای نداری؟
من فکر میکنم خیلی عجیبه که میخواستی این پرونده رو بگیری
قربان جو دئول هو رئیس جونگ احضار کرده
چی؟ یه پرفسور به دادگاه اورده
در مورد نوشیدنی پاور کینگ
اون پرفسور اورده و به همه چی اعتراف کرده
!عوضی
من این پرونده رو
بررسی میکنم
من باید بررسیش کنم
من موقعیت بهتر هر کسی درک میکنم
خواهش میکنم بدینش به من
خواهش میکنم
رئیس جونگ در برابر تحقیقات مقاومت میکنه؟
این طور فکر میکنی؟
درست فکر کن اون پاش تو کفش من کرده
فکر میکنی چی کار میکنه؟
هر کاری میکنه همه چی رد میکنه
منم همین فکر میکنم
کار ما اینه که همه چی بررسی کنیم
باید کارمون خوب انجام بدیم
باید تحقیقات کامل و بدون نقش باشه
اون موقع خیلی جسور شده بودی؟
من اینطوری نیستم
از وقتی مدرسه میرفتم ادم ارومی بودم
من اینطور فکر نمیکنم فکر کنم از وقتی متولد شدی جسور بودی
فکر کنم تو همه پیشم بودی که همه چی میدونی
چرا میگی از وقتی به دنیا امدم جسور بودم
مگخ جسور نیستی؟
فکر کنم پدر مادرت هم همین طور بودن
!امدن رئیس جونگ
ضبظ کن
دوربین روشن کن
!رئیس جونگ رئیس جونگ
در مورد این اتفاقات چه نظری دارین؟
این درسته که پایان نامه منشتر شده ساختگی بوده؟
ارزشش چه قدر بوده؟ یه چیزی بگین
چیزی بگین چند کلمه حرف بزنین
شما واقعا این کار کردین؟ این درسته؟
دارین چی کار میکنین؟
مهگ اینجا بازاره
رئیس حونگ
جو دئول هو
دیونم کرده
راهی وجود نداره
شما احضار شدین
چرا اقای شین اینجا نیست؟
چندین بار بهش زنگ زدیم
اما گفت توی یک جلسه هست
جلسه؟ جلسه چی؟
نمیدونسته این موضوع چه قدر جدیه؟
خودش تماش میگیره
و
چرا دخترت وقتی جو دئول هو منو احضار کرد اونم قبول کن
دیونه شده؟
چون خبرنگار حضور داشتن
چاره ای غیر از این نداشته
نباید دست مردم نقظه ضعف بدیم
من اهمیتی نمیدم مردم چه فکری میکنن
واقعا باید برم دادگاه
با اون عوضی رو در رو بشم؟
معلومه چت شده؟
ما اصلا از گئوم سان راضی نیستم
معذرت میخوام
اقای جنگ هیچی برام مهم نیست ما باید این یکی برنده بشیم
از رشوه دادن به قاضی تا تهدید چیزای دیگه
!فقط باید برنده بشیم
بله
این موضوع خیلی حساسه
ما باید افکار عمومی اروم نگه داریم
من خودمم تمام تلاشم میکنم
تا این پرونده رو برنده بشیم
!جو دئول هو پدرم دراورده
نمیشه واقعا از شرش خلاض شیم؟
خیلی خطرناکه اون الان کانون توجهات نمیشه کاری کرد
جو دئول هو خودش میدونه واسه همین میخواد جنجال درست کنه
از دست این نمیدونم چی کار کنم
اقای شین تلفنش جواب نداد؟
نه هنوز برنداشته
جلسه اش کجاست؟
میخوام برم پیشش زود باش
قربان قربان
اروم باشین قربان
( گزارش تحقیقات )
اوه
چه قدر کامنت گذاشتن
سلام
اقای جو کامنت ها رو دیدین؟
میدونی چندتا کامنت گذاشتن
مردم در مورد پاور کینگ کامنت میزارن
اروم تر کر شدم
اژه همین طور ادامه پیدا کنه رئیس جونگ میاد دادگاه درسته؟
هنوز چیزی معلوم نیست برو بخواب
امروز نمیتونم از خوشجالی بخوابم
خیلی خب شب بخیر
این دیگه کیه؟
بشین
فکر میکردم ادم درستکاری هستی
اما صحبت کردن در موردش
من
متقلبم یا تو؟
تو نمیتونی با این اتهاما به رئیس جونگ فشار بیاری
اگه همه تون بخواین استین بالا بزنین کاری بکنین حقیقت تغییر نمیکنه
میگه اتهاما دروغه و پرفسوره دورغ گفته
میدونی کارمون خوب بلدیم
چیه؟
میخوای چی کار کنی؟
بخوام بهت بگم
مثل اینه که خودمو بکشم
بهم بگو
لبست جانگ گیون مو
من دارمش
چی؟
بهم نگو خیال کردی دفتر نابود شده
...نمیخواستی بهت بگم
خوشت امده یا نه؟
تو من
خواهشی دارم
بهم کمک کن
یه وکیل دفاع میکنه
تحقیقات به عهده دادستانیه
به زودی بین مردم هرج ومرج میشه
نباید مردم همچین موادی مصرف میکردن
اگه میخوای وزیر بعدی باشی
باید
از رئیس جونگ یه تحقیقات کامل انجام بدی
اگه میخوای کمک کنی بهم خبر بده
نمیخوام مجبورت کنم
مشروبم میل ندارم
دوست دارم اواز بخونم
شرگت دائه ها یه شیطانه
زندگی مردم به خطر انداخته باید نابود بشه
!باید نابود بشه !باید نابود بشه
بیاین زانو بزنین از مردم عذر خواهی کنین
!عذرخواهی کنین عذرخواهی کنین
شرکت دائه ها یه شیطان که زندگی مردم نابود میکنه
!باید نابود بشه
عوارض جانبی بدی داره واقعا؟
عوضی
این همه پول از من میگیره
چه طور جرات کردن ازم قایمش کنن؟
قربان
اقای بائک پشت خطن
سلام اقای بائک
داشتم دنبالتون میگشتم
امشب وقت ازاد دارین؟
حتما
خودم براتون نوشیدنی میخرم
امشب؟خیلی خب باشه
نماینده مجلش شدین تبریک میگم
سه دوره متوالی که نماینده میشین خیلی عالیه
باید هزینه های زیادی رو خرج کرده باشی تا فساد پنهان کنی؟
کی هستی؟
سال گذشته هفدهم ماه ژوئن
دویست هزار دلار تو یه جعبه میوه پول بوده
این از عوارش تلفات بوده درسته؟
مزخرف شنیدی
منو میگی
کی هستی؟
من؟سوپرمن
کارهای فساد زیادی با رئیس جونگ انجام دادی
داری میری با رئیس جونگ غذا بخوری؟
نه نه نه نه
مشروب؟یا شایدم بیشتر
من
رئیس جونگ دستگیر میکنم
بهم اجازه بدین
این
براش شما یه فرصته
میتونیم اینو به یه فرضت خوب تبدیل کنیم
میتونی خوب تمومش کنی؟
میتونم
ممکنه خیلی چیزا از کنترل خارج بشه
مثل یه شمشیر دولبه است
اما ما شناس بیشتری داریم
پدر
باید رابطه تو با رئیس جونگ قطع کنی
هر چه زود تر بهتر
باشه قربان
اقای بائک تماس گرفت
نمیتونه واسه شام بیاد
چی؟چرا؟
رئیس حونگ
اوضاع چه طوره؟
!عوضی
شما باید بهم خوش امد بگی
چی میگی؟
چرا
اجازه بده با هم شام بخوریم منم گرسنه ام
میدونی این چیه؟
یکی دیگه دارم
تا حالا خودت از این خوردی
باید بیای دادگاه توضیح بدی
چه طور میتونی به خاطر پول همچین محصولی بی ارزشی بفروشی
تو...کارتو تموم کن
نمیتونم
کارهایی هست که باید انجام بدم
خودت واسه پول اینو تولید کردی درسته؟
بایدم بیای دادگاه
بهتره از کسی درخواست کمک نکنی
این چیزی که میخواستم بگم
یه چیزو یادم رفت بگم
داری تنها تنها تنها تر میشی
متاسفم
میخواستی با اقای بائک
شام بخوری
!موش کثیف
!عوضی
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24576-4.html#post192923
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفـــــ